<< Пред. стр.

стр. 24
(общее количество: 27)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>

Бык - bull;
Бэквардейшн – backwardation;

В
Варрант - warrant;
Вексель - bill;
Вексель Казначейства США - Treasury bill;
Вексель переводной (тратта) - bill of exchange;
Величина – value;
Время биржевой сессии - business hours, regular trading hours;

Г
Газойль - gas oil;
Говядина - cattle, beef;

Д

183
Дата поставки - delivery date;
Движение цен – сначала повышение, а потом понижение – reaction;
Движение цен сначала понижение, а потом повышение – rally;
День поставки - delivery day;
Депозитарная расписка - depository receipt;
Депозитный сертификат - certificate of deposit (CD);
Держатель реестра – registrar;
Дивиденд – dividend;
Дизажио – disagio;
Дисконт - discount;
«Дойная корова» – cash cow;
Долговая расписка - promissory note;
Доход - income, revenue;
Доход от роста стоимости акции на вторичном рынке – capital gain;
Древесина (пиломатериалы) - lumber;
Дробление акций - stock split;

Ж
Живой скот - live cattle, live hogs;

З
Закрытие позиции – liquidation;
Закрыть позицию - to close position, to liquidate position;
Золото - gold;

И
Игра на повышение - speculation for a rise;
Игра на понижение - speculation for a fall;
Игра совместная, крупных операторов на рынке – corner;
Инвестор – investor;
Инвестор индивидуальный - individual investor;
Инвестор институциональный - institutional investor;
Иридий - iridium;
Исполнение сделки - settlement;

К
Какао - cocoa;
Клиринговая палата - clearing house;
Кожа - leather;
Количество – quantity;
Конвергенция – convergence;
Коносамент – bill of lading;
Консолидация акций – reverse stock split;



184
Контанго – contango;
Контракт – contract;
Контракт стандартный – contract;
Контракт форвардный – forward contract;
Кофе - coffee;
Кукуруза - corn, maize;
Купить - to buy;
Купить фьючерс - buy, to go long;
Купон – coupon;

Л
Леверидж – gearing, leverage;
Ликвидность - liquidity, marketability;

М
Максимальный и минимальный пределы изменения котировки в течение
одной торговой сессии - price limit;
Максимальный и минимальный пределы изменения цен сделок в течение
одной торговой сессии - daily trading limit;
Маржа – margin;
Маржа вариационная - variation margin;
Маржа начальная - initial margin;
Маржа эквивалентная - equivalent margin;
Медведь - bear;
Медь - copper;
Месяц – month;
Месяц ближайший, торговли фьючерсом - nearly month;
Месяц последний, торговли фьючерсом - back month;
Металл драгоценный - precious metal;
Минимальный размер изменения цены фьючерсного контракта - minimum
price fluctuation;

Н
Нетто-позиция (чистая позиция) - net position;
Нефть - crude oil;
Никель - nickel;
Номинал - face value, par;
Номинал совокупный - asset value;

О
Облигация - bond, obligation;
Облигация Казначейства США - Treasury bond;
Облигация краткосрочная, сроком до одного месяца - commercial paper;



185
Облигация муниципальная - municipal bond, “muni”;
Олово - tin;
Операция биржевая – operation;
Опцион - option.
Открытие – opening;
Открыть позицию - to open position, establish;

П
Падение цен – drop;
Падение внезапное – smash;
Палладий - palladium;
Первичное размещение или эмиссия – emission;
Платёж – payment;
Платина - platinum;
Поглощение компаний - take over;
Позиция – position;
Позиция без покрытия - uncovered position;
Позиция длинная - long position;
Позиция короткая - short position;
Покупатель – buyer;
Попытка понизить цены на рынке – raid;
Последний день торговли срочным контрактом - deferred day;
Поставка – delivery;
Прибыль – profit;
Природный газ (пропан) - propane.
Продавец – seller;
Продать - to sell;
Продать фьючерс – to sell, to go short;
Прямые инвестиции - direct investments;
Пункт – point;
Пшеница - wheat;

Р
Регистратор – registrar;
Родий – rhodium;
Рост цен - advance, growth;
Рост цен резкий - bulge;
Рынок ценных бумаг (фондовый рынок) - security market;
Рынок коммерческих бумаг - commercial papers market;
Рынок ценных бумаг вторичный - secondary security market;
Рынок ценных бумаг первичный - primary security market;

С
Сахар - sugar;
Свинец – lead;


186
Свинина – hogs, pork belly;
Сделка - transaction, deal;
Сделка обратная – offset;
Сделка «спот» - spot transactions;
Сделка наличная - cash market transactions;
Серебро - silver;
Сессия торговая - trading session;
Скальп – scalp;
Скальпер – scalper;
Слияние компаний – merger;
Соевое масло - soybean oil;
Соевый шрот - soybean meal;
Сок апельсиновый - orange juice;
Соя – soybean;
Спекулянт – speculator;
Спекуляция – speculation;
Спекуляция крупная - heavy speculation;
Спекуляция рискованная - hazardous speculation
Срок исполнения контракта - contract maturity;
Срок торговли контрактом – term;
Стоимость – cost;
Стоимость чистая или действительная - net cost;
Стрип - strip;

Т
Тик - tick, pips;
Товар – commodity, actual;
Топочный мазут - heating oil.
Торговец – trader;
Торговля – trading;

У
Убыток – loss;
Уполномоченный Биржевой банк - clearing bank;
Участник рынка - market participant;

Ф
Форвард – forward;
Форвардейшн – forwardation;
Фьючерс - futures;
Фьючерсный контракт или фьючерс – futures;

Х


187
Хедж – hedge;
Хеджер – hedger;
Хеджирование – hedging;
Хлопок - cotton;

Ц
Цена – price;
Цена закрытия торговой сессии - close price;
Ценная бумага - security, financial asset, paper;
Ценная бумага производная – derivative;
Цинк - zinc;

Ш
Шерсть - wool;

Э
Эмитент – issuer.




188
Краткий англо-русский терминологический
словарь:

A
Acceptance – акцепт переводного векселя;
Actual – биржевой товар;
Advance – рост цен;
Agio – ажио, превышение рыночной цены актива над номинальной;
Aluminum - алюминий;
Asset value – номинальная стоимость активов;

B
Back month – последний месяц торговли фьючерсным контрактом;
Backwardation – ситуация на рынке, когда цена фьючерса ниже цены базового
актива;
Basis – базис, разница цен между базовым активом («спотом») и фьючерсом;
Bear – медведь, продавец, спекулянт, играющий на понижение;
Beef - говядина;
Bill - вексель;
Bill of exchange – переводной вексель;
Bill of lading – коносамент;
Bond – облигация;
Broker – брокер, посредник между продавцами и покупателями на фондовом,
валютном и товарном рынке;
Bulge – резкий взлёт цены на рынке;
Bull – бык, покупатель, спекулянт, играющий на повышение;
Business hours – время торговой сессии;
Buy – купить, покупать;
Buyer - покупатель;

C
Cash cow – «дойная корова»;
Cash market transactions – наличная сделка с немедленной поставкой, сделка
на условиях «спот»;
Capital gain – доход от роста стоимости акции на вторичном рынке;
Cattle – говядина;
Certificate of deposit (CD) – депозитный сертификат;
Clearing bank – уполномоченный Биржевой банк;
Clearing house – Клиринговая палата;
Close position – закрыть позицию;
Close price – цена закрытия биржевой сессии;
Cocoa – какао;
Coffee - кофе;




189
Commercial paper – краткосрочная облигация, выпускаемая крупными
компаниями в США;
Сommercial papers market – рынок краткосрочных облигаций крупных
компаний в США;
Commodity – реальный товар;
Common stock – обыкновенная акция;
Contango - ситуация на рынке, когда цена фьючерса приблизительно равна цене
базового актива;
Contract – контракт;
Contract maturity – срок исполнения контракта (например, фьючерсного);
Convergence – схождение цен фьючерса и базового актива к дате поставки;
Copper - медь;
Corn – кукуруза (амер.);
Corner – совместная игра на рынке крупных операторов;
Cost - стоимость;
Cotton - хлопок;
Coupon - купон;
Crude oil - нефть;

D
Daily trading limit - максимальный и минимальный пределы изменения цен
сделок в течение одной торговой сессии;
Deal - сделка;
Deferred day – последний день торговли фьючерсным контрактом;
Delivery - поставка;
Delivery date – дата поставки;
Delivery day – день поставки;
Depository – биржевой склад, депозитарий;
Depository receipt – депозитарная расписка;
Derivative – производная ценная бумага;
Direct investments – прямые инвестиции, покупка иностранной компанией
акций на первичном рынке;
Disagio – дизажио, ситуация когда рыночная цена актива ниже номинальной;
Discount - дисконт;
Dividend - дивиденд;
Drop – падение цены;

E
Emission – эмиссия ценных бумаг, первичное размещение;
Equity – обыкновенная акция;
Equivalent margin – эквивалентная маржа;
Establish – открыть позицию на фьючерсах;
Exchange - биржа;
Exchange speculation – биржевая игра;

F

190
Face value – номинальная стоимость актива, номинал;
Financial asset – ценная бумага, финансовый актив;
Forward contract – форвардный контракт;
Forwardation - ситуация на рынке, когда цена фьючерса выше цены базового
актива;
Futures – фьючерс, фьючерсный контракт;

G
Gas oil – газойль, продукт перегонки нефти;
Gasoline – бензин;
Gearing – леверидж, отношение стоимости реального товара к залогу на
фьючерс;
Go long – купить фьючерс;
Go short – продать фьючерс;
Gold - золото;
Growth – рост цен;

H
Hazardous speculation – рискованная спекуляция;
Heating oil – топочный мазут, печное топливо;
Heavy speculation – спекуляция в особо крупных размерах;
Hedge – хедж, открытые с целью страхования фьючерсные или опционные
позиции на покупку или продажу;
Hedger – участник торгов, осуществляющий хеджирование;
Hedging - хеджирование;
Hogs – свиньи;

I
Income – доход;
Individual investor – индивидуальный инвестор;
Initial margin – начальная маржа;
Institutional investor – институциональный инвестор;
Investor - инвестор;
Iridium - иридий;
Issuer - эмитент;

L
Lead - свинец;
Leather - кожа;
Leverage – леверидж, отношение стоимости реального товара к залогу на
фьючерс;
Liquidate position – закрыть позицию;



191
Liquidation – исполнение сделки;
Liquidity – ликвидность;
Live cattle – живые коровы;
Live hogs – живые свиньи;
Long position – длинная позиция, позиция на покупку;
Loss - убыток;
Lumber – древесина, пиломатериалы;

M
Maize - кукуруза;
Margin - маржа;
Market participant – участник торгов;
Marketability - ликвидность;
Merger – слияние компаний;
Minimum price fluctuation – пипс, тик, минимальный размер изменения цены
фьючерсного контракта;
Month - месяц;
Muni – жаргонное название муниципальной облигации;
Municipal bond – муниципальная облигация;

N
Nearly month – ближайший месяц поставки на фьючерсах;
Net cost – чистая стоимость актива;
Net position – чистая позиция, нетто-позиция;
Nickel - никель;

O
Obligation - облигация;
Offset – обратная сделка на фьючерсах;
Open position – открыть позицию;
Opening – открытие сессии, открытие позиции;
Operation – биржевая операция;
Option – опцион;
Orange juice – апельсиновый сок;

P
Palladium - палладий;
Paper – ценная бумага, краткосрочно денежное обязательство, вексель;
Par – номинал ценной бумаги;
Payment - платёж;

<< Пред. стр.

стр. 24
(общее количество: 27)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>