<< Пред. стр.

стр. 2
(общее количество: 21)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>




...

Еще один, очаровательный и легко понятный иероглиф “женщина” + “ребенок”




Не нужно особо напрягаться, чтобы понять значение изображения матери рядом
со своим ребенком; конечно же, это не может быть ничем иным, как “любить,
нравиться”. Если вы еще вдобавок взглянете сразу в досье и узнаете, как чаще всего
этот иероглиф произносится при чтении, то его никаким каленым железом невозможно
будет удалить из вашего сознания.

...

Мы уделили некоторое время знакомству с детьми и прекрасной половиной
человечества. Настало время познакомиться и с сильным полом, однако, для этого
необходимо подготовиться, поскольку иероглиф “мужчина” составной.

Для начала познакомимся со знаком “сила”. Этот иероглиф иногда трактуют, как
кулак, с силой упирающийся вниз, но мне представляется более образным изображение
руки (с тремя пальцами (а куда больше, если мы договорились активно использовать

9
Путь бесхвостой птички

ассоциативное мышление?), поднятой вверх и согнутой в локте скажем, мужчина
блокирует направленный сверху удар (Япония, каратэ какие еще направления мысли?).
По моему такое объяснение легко кодируется при взгляде на иероглиф



...

Теперь очередь иероглифа “поле”, весьма рационально объясненного
тысячелетия тому назад. Древние придумали его, наверняка глядя на родные рисовые
поля с какой нибудь горы, можно также вообразить себе вид аккуратно разделенного
межами поля с высоты птичьего полета



...

После того, как вы познакомились с двумя предыдущими кандзи, иероглиф
“мужчина” будет понятен без особых пояснений; заметим только, что он возник в то
время, когда невозможно было выжить, если глава семьи не прилагал все свои “силы”
к обработке рисового “поля”




...

После того, как мы познакомились вкратце сами с собой, давайте оглянемся
вокруг и обратим пристальное внимание на природу. Начнем с небесных светил (кстати,
не вспомните ли вы сейчас, как выглядит иероглиф “небо”?).

Взглянем на небесное светило. В любом курсе китайского или японского языка
будет приведен пример того, как древние китайцы старательно рисовали круглый диск
с лучами (детство человечества), затем упростили его до кружка с точкой посередине,
и, наконец, в силу уже указанных выше причин преобразовали его в прямоугольник. Не
будем и мы оригинальничать и просто полюбуемся на прямоугольник “солнце”, не
забыв указать, что, как и во многих других языках, у него есть еще одно значение “день”
(светило дневное)




...

“Солнце” весьма плодовитый иероглиф. Ограничимся пока единственным
примером от солнечного диска отделяется “лучик” для того, чтобы мы могли увидеть
“белый свет”. Какого он цвета? Можно конечно поспорить, но большинство не будет
возражать против того, что данный знак соответствует слову “белый”.




...

Опять же опыт тысячелетнего изучения кандзи не позволяет нам прыгнуть выше
головы и придумать что либо новое относительно иероглифа “луна, месяц” (а также
“месяц” в качестве 1/12 года). Детский рисунок месяца, прячущегося за тучкой, был
слегка преобразован и выглядит следующим образом (надеюсь, сильных
ассоциативных перегрузок не наблюдается)


10
Путь бесхвостой птички



...

Очень близко связан с иероглифом “месяц” иероглиф “вечер”. Это та же “луна”
в небе, но немного проще и по форме более округлая



...

Мы еще неоднократно возвратимся к образу “месяца” и “вечера”. Пока
ограничимся примером иероглифа “много”, на котором вы видите два изображения
“вечера”




Почему именно это изображение служит для обозначения слова “много”? О ой,
много лун еще пройдет, мои бледнолицые братья, пока вы поймете это (кстати “о ой”
это “кун чтение” (исконно японское, в отличие от “он чтения”, заимствованного у
китайских учителей) данного иероглифа). Если вы отныне увидите данный значок,
стоящий в тексте отдельно от других иероглифов, можете смело восклицать “О ой, я
его знаю, это “о ой”.

...

Спускаемся на землю и начинаем именно с иероглифа “земля”. Здесь, конечно
же, можно напрячься и поискать связи между философским смыслом слова «король»
(лишенным неба, то есть с упором на понятие “земли”), но гораздо более поэтично (и
правильно в соответствии с многими книгами) будет представить себе росток,
появившийся на поверхности и выпустивший два первых листочка




...

Вспомните, что вам уже известен иероглиф “огонь”. Другая, противоположная
ему стихия “вода” изображается весьма похожим на него знаком




Для того, чтобы вы четко отличали знак “огонь” (в основе образ испуганного
человечка) от знака “вода”, я приведу исключительно в учебных целях и, попросив
предварительно извинения у наиболее деликатных читателей, следующее толкование
представьте себе букву “Ж” на двери известного учреждения, расположенного где
нибудь на далекой станции нашей необъятной родины. По виду буквы сломана верхняя
левая перекладинка можно представить себе, что в данном неухоженном заведении
давно уже нет воды. А все таки я горжусь найденным образом отвратительно, но
изящно!

...

Вновь переходим к истолкованному вдоль и поперек изображению иероглифу
“дерево” ствол и две пары веток (а куда больше при развитой фантазии?)




11
Путь бесхвостой птички




Войдя в образ известного персонажа братьев Стругацких профессора Выбегалло
(надеюсь, нынешнее поколение также почитывает “Тройку” и “Понедельник начинается
в субботу”), спрошу моего дорогого читателя “Кестьон сера?” (“Вопросы есть?”). Могу
предложить пару хитрых приемов для запоминания этого иероглифа, но, кажется,
читателю, спокойно распознающему с этой минуты данный иероглиф в любом японском
(и даже китайском) тексте, придется после того, как он узнал “дерево” судорожно
вспоминать, какие такие приемы предлагались мною для запоминания. Мнемотехника
считает наиболее благоприятной для запоминания разовую норму из 40 единиц
информации. Если вы поняли, что узнавание приведенных выше 40 иероглифов отныне
не представляет для вас непреодолимой трудности, то вы молодец! Более того, вы
молодец в квадрате, потому что за считанные часы (минуты?) проглотили полугодовую
норму бедных японских школьников, которые вынуждены сотни раз терпеливо выводить
эти знаки, прежде чем их образ надежно закрепится в памяти! Так и слышу пару слов в
ответ (от вас, милый читатель, а не от японских школьников). Мы с вами еще и не на
такое способны!

II. От огня и воды к медным трубам, а также исследование
собственного тела и создание первой логической цепочки
Начнем с того, что изобразим два довольно часто встречающихся иероглифа,
которые порождают иллюзию легкости изучения иероглифики. В самом деле, если бы
все иероглифы образовывались по аналогии с нижеследующей парой, то изучение двух
тысяч кандзи заняло бы пару дней. Итак, простой для запоминания иероглиф “деревья,
роща”



...

И не менее простой иероглиф “лес”




На примере данных кандзи мы видим, как входя в другие иероглифы в качестве
составного элемента, более простой иероглиф слегка изменяет свою форму сужается,
если он находится в горизонтальном ряду, или наоборот сплющивается по вертикали,
когда другие элементы размещаются сверху или снизу.

...

К изображению одинокого “дерева” добавим снизу горизонтальную черту, которая
наводит на ассоциации, связанные с корнями дерева, являющимися источником
жизненной энергии для всего дерева




Данный иероглиф означает собой “источник”, а через некогда популярный у нас
лозунг “Любите книгу источник знаний!” мы приходим ко второму его значению
“книга”.

...



12
Путь бесхвостой птички

Дорогой читатель, внутренняя дрожь подбирается к самому моему сердцу, я
слышу звук фанфар, до которых мы с вами добрались через “огонь” и “воду” нам
предстоит узнать как выглядит первое слово, составленное из двух иероглифов. Итак,
занавес поднят, любуйтесь своим достижением




Произнесите вслед за мной “Нихон” или “Ниппон”, это название страны, язык
которой мы с вами изучаем. Обратите внимание на то, как два отдельных образа
гармонично слились в единое понятие, смысл которого передается поэтическим
образом “страна восходящего солнца”. Если же эти иероглифы вдобавок изображены
талантливым каллиграфом, передающим искры своего таланта отточенными
движениями кисти, то становится понятна огромная разница между безжизненной, как
ее ни украшай, буквой и наполненным жизнью и поэзией древним иероглифом. У нас с
вами появился шанс научиться видеть таинственный смысл в причудливом изгибе
ветки, в плавном взмахе женской руки, в “медленном медленном продвижении улитки
по склону Фудзи до самой вершины”... Прошу извинения за излишнее многословие,
наверное это произошло под воздействием чего то такого, что заставляло великого
Пушкина прыгать по комнате с восклицаниями “Ай да Пушкин! Ай да молодец (или сукин
сын?)!”.

...

Иероглиф “гора” в древности изображался тремя соседствующими друг с другом
пиками, со временем он упростился и теперь скорее напоминает “вилы”, но сложности
это вам не создаст. У данного иероглифв ведь и “кун чтение” странное для нас “яма”




...

Изображение “горы роженицы” (!) соответствует слову “выходить” (одна “гора”
выходит на божий свет из недр другой “горы”)




...

“Река” рисунок водного потока между двух берегов, особых ухищрений для
запоминания, очевидно, также не требуется




...

“Река” с отделенными друг от друга при помощи небольших штрихов элементами
предоставляет такую основу для истолкования “система водных потоков, отделенных
друг от друга островками земли” или “земля, окруженная водой” или самодостаточная
область жизненного пространства, в которой есть и земля и вода отсюда выводим
понятие “провинция, штат”




...


13
Путь бесхвостой птички

От природы в широком смысле мы переходим к описанию собственного тела и
начнем с органов чувств. “Глаз” прямоугольник (по уже известным нам мотивам),
однако, он еще и развернут на 90 градусов (может так оно и было с нашими далекими
предками?). Обратим внимание лишь на то, что зрачок просматривается довольно четко




Представим себе, что это глаз человека, который лежит целый день, но не спит, а
созерцает (Обломов?). Итак маленькое кодирование в памяти “вертикальный глаз”.

...

“Глаз” на “ножках” (этот элемент мы уже использовали в иероглифе “четыре”)
ходит себе и смотрит где что не так. Несложно узнать данный иероглиф в тексте и
запомнить, что это глагол “смотреть, видеть”



...

Еще один “глаз” проводит всю жизнь на дне моря форма раковин очень часто
имеет именно такую форму, а две линии снизу указывают на то, что “раковина”
раскрывается в обе стороны



...

“Ухо” изображено весьма детализированно просматривается ушная “раковина”
и даже мочка. Сам орган слуха слегка оттопырен и, как будто, прислушивается к тому,
что о нем говорится



...

Если к “уху” тянется “рука” (в иероглифике довольно много “рук” в разных ракурсах
и с различным количеством пальцев, но все они достаточно легко узнаваемы) то это
просто означает “брать” (бытовая сценка просто кого то берут за ухо), сейчас
обладатель “уха” свое “получит” есть у данного иероглифа и такой смысл



...

Изображение кончика носа почему то напоминает по форме и “глаз”, и “ухо”, если
бы сверху не просматривалась спинка носа, то было бы весьма сложно
идентифицировать этот важный орган. Поскольку на Востоке люди, говоря о себе не
бьют себя в грудь как мы, а вежливо указывают на собственный нос, то и смысл данного
иероглифа заключается не в носе, как таковом, а в обозначении понятия “сам, свой
собственный”




...



14
Путь бесхвостой птички

Изображение “носа в профиль” не встречается в отдельности, но очень
продуктивно в образовании множества иероглифов, связанных с близким предыдущему
значением “свой, находящийся в частной собственности”. В качестве примера
приведем сочетание этого элемента с уже знакомым нам иероглифом “восемь”,
который имеет также смысл “делить”. “Собственное”, подвергнувшись “делению”
превращается в “общественное, публичное”



...

Изображение подлинного “носа” на первый взгляд кажется страшно запутанным
для тех, кто впервые взялся за иероглифику




Некоторые наверняка воскликнут : “Ну все, хана!” и неожиданно произнесут
название данного иероглифа в “кун” варианте (вы помните, что так называются
подлинно японские слова, которые существовали в устной форме на японских островах
еще до появления китайцев). Да нос по японски называется “хана”, а запомнить данный
иероглиф не так уж и сложно, если определить еще один новый элемент, который часто
встречается во многих иероглифах. Этот элемент условно назовем “растения” и
изображается горизонтальной чертой, пересекаемой двумя небольшими вертикалями
(два “стебелька”, соединившие “листья” вспомните истолкование иероглифа “земля”).
Итак, “сканируем” взглядом иероглиф сверху вниз и видим, что он составлен из трех
элементов “свой, собственный”, “поле” и “растения”. Кодируем в памяти следующую
фразу “На своем поле растения благоухают”. Чувствуете, как приятно защекотало в
носу. Зафиксируйте это ощущение, оно должно теперь постоянно возникать при виде
иероглифа “нос”.

...

В качестве награды за пережитое напряжение познакомимся с весьма
запоминающимся иероглифом “рот”. Главное не путать его с элементом “границы”
(вспомните иероглиф “страна”). Выглядят они практически одинаково “квадрат, он и
в Африке квадрат”, но обычно всегда легко понять по графическому смыслу, что из
себя представляет данный рисунок элемент “границы” всегда содержит внутри себя
какой либо другой элемент. Итак, полюбуйтесь на изящество очень продуктивного
иероглифа “рот”



...

Иероглиф “имя” довольно образный по смыслу; он состоит из двух элементов
“вечер” и “рот”, но позволяет активно поработать нашей фантазии. Представим себе
древние времена, поздний вечер и неясная фигура, появляющаяся около вашего дома
кто это, друг или враг? Для того, чтобы стало ясно, кто на пороге, каждый путник обязан
назвать свое имя



...

Огромный “рот” на “ножках” явный признак авторитетной речи, присущей


15
Путь бесхвостой птички

“старшему брату” ходит и изрекает мудрые сентенции, а младшие заглядывают ему
в рот


<< Пред. стр.

стр. 2
(общее количество: 21)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>