<< Пред. стр.

стр. 21
(общее количество: 21)

ОГЛАВЛЕНИЕ


Если Вы хотите просто сказать “я ем, он ест, она есть и т.д.”, то достаточно
произнести “табэмас(у)”, при этом “ мас” это просто частица для выражения
“нейтрально вежливого” стиля общения, вполне подходящего для любого “гайдзина”,
желающего объясняться по японски.

Сконструируем неказистую фразу “Табэру ва ёй дэс”, японский собеседник будет
приятно поражен Вашим рвением; примерно так же приятно было бы Вам услышать от
него по русски нечто вроде “Рюбурю падзирати”.




“Еда, блюдо” по японски произносится “сёкудзи”, поскольку для “вещи” (в
духовном смысле) “он” и “кун” выглядят, как “ДЗИ/кото”.

Кстати, образование “онов” в японском языке великолепно иллюстрируется
школьным анекдотом (надеюсь, что кому нибудь из читателей он неизвестен)

“Малыш, возвращаясь домой из детского сада, ужинает, после чего отодвигает
от себя тарелку, ударяет рукой по животу и вдохновенно произносит: “Эх, муцэкабо!”.
Так продолжается каждый вечер, что вызывает явный интерес у родителей. Однажды,
мать, забирая своего сына, заглянула в зал садика и увидела внушительную по
габаритам воспитательницу, которая отодвигая от себя тарелку, мечтательно
уставилась в потолок и сказала басом: “Эх, мужика бы!” “

Вот так же внедряли и малограмотные японцы в свой язык непонятные для слуха
“оны”, имеющие параллельно понятное “кунное” значение.

...

Птичка, которой, видимо, слегка наждоело слушать байки для Эллочки,
требовательно зачирикала у меня над ухом, намекая на то, что пора двигаться дальше.

Посмотрим на следующий кандзи, составленный из знакомых элементов “есть,
питаться” и “не хватать, отсутствовать” (смотрите конец 10 главы)


133
Путь бесхвостой птички




Смысл истолкования “поели, но чего то не хватает” логично отражается в
термине “пить” “ИН/но(му)”. При этом пить можно как напитки, так и дым сигарет.
“Табакко о ному” может означать по русски “курить”. “Табакко о номимас(у)” “я курю,
ты куришь, он курит и т.д.”. О частице “ мас” мы уже упоминали, а частица “о” служит
для обозначения аналога “родительного падежа” “кого, что курю”.

...

“Две черточки” мы с Вами уже использовали для обозначения “льда”; при
добавлении к нему элемента “не хватать” закрепляем в памяти идею “после еды нам
не хватает выпить, следующее, чего может не хватать это лед в выпивке”. Идея не
самая блестящая, но при взгляде на этот кандзи, Вам без особого труда должна
припомниться данная логика рассуждения и Вы уверенно опознаете иероглиф
“следующий” с онами “СИ, ДЗИ” и куном “цуги”




“Глаз” + “следующий” образуют “ребусное” слово “мокудзи” или “оглавление”




Кстати, “глаз” имеет следующие чтения “МОКУ, БОКУ/мэ”

...




134

<< Пред. стр.

стр. 21
(общее количество: 21)

ОГЛАВЛЕНИЕ