<< Пред. стр.

стр. 5
(общее количество: 21)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>


Раз речь у нас пошла о жизни и ее изучении, то нельзя обойтись без слова “школа”.
Однако, прежде чем мы подойдем вплотную к этому иероглифу, необходимо
познакомиться еще с парой других кандзи. Начнем с иероглифа “цитата, изречение”
(нечто записанное на бумаге). Этот иероглиф простой по форме, но богатый идеями,
связанными с его трактовкой. У различных авторов встречаются самые разные
объяснения; одни видят в этом рисунке “человека” (вспомните иероглиф “стоять”) в
одежде, которую он запахнул на груди, готовясь записывать что то на бумаге; другие в
изображении “креста” видят перекрещенные ноги (опять же с целью приступить к
письму). Мне больше нравится объяснение знака, связанное с крестом в качестве
базовой формы подписи (помните, как во многих рассказах о давних временах пишут
о неграмотных людях, ставящих крест вместо подписи). Верхняя часть это “пресс
папье” (мы уже упоминали этот элемент в самом начале) или символ внутреннего
позыва (давления). Я запомнил этот знак в виде кода “написанное под давлением
(внутреннего позыва к тому, чтобы записать свои мысли)”; у данного есть популярный
синоним “пишу, когда не могу не писать”




В сочетании с иероглифом “учиться” получается слово “изучение изречений” или
“литература”, по японски читается как “бунгаку”




...

Следующая ступень к “школе” иероглиф “вмешиваться, соединяться с чем
то”. Не старайтесь выделить в нем все три первоначальных элемента. Достаточно
сосредоточиться на уже знакомом элементе “отец”, под “давлением” которого мы все
находимся до определенного возраста. Отец всегда старается “вмешаться” в наши
действия, а с другой стороны “объединиться с нами” в едином понимании того или
иного поступка



...

Мы уже в одном шаге от намеченной цели, иероглиф “соединяться с чем то” в
сочетании с элементом “дерево” означает целый комплекс идей “изучать, исправлять,



29
Путь бесхвостой птички

думать” и связанное с ними краткое определение “школа” в самом широком смысле
этого слова




Вдумайтесь в такое определение “единение с природой (символом которой
является “дерево”) великая школа жизни”.

Конкретное обозначение школы в ее “прикладном” смысле формируется из
предыдущего иероглифа “школа” и иероглифа “учиться”. “Школа” в понимании “место,
где дети занимаются различными науками” читается как “гакко:” (двоеточие означает
удлинение гласной) и выглядит следующим образом




...

В завершение данной главы предлагаю вам познакомиться с двумя иероглифами,
имеющими непосредственное отношение к природе и красивый смысл, заложенный в
их истолковании это “трава” и “цветы”. Оба эти иероглифа объединены составным
элементом “растения” (два “ростка”, соприкасающихся листьями).

Перед тем, как познакомиться с иероглифом “трава”, необходимо усвоить
иероглиф “рано, быстро”. Этот иероглиф составлен из элемента “солнце” и “десять”
и может быть истолкован следующим образом “солнце уже показывает на десять, но
для некоторых это еще очень рано, для спящих “сов” утром время бежит слишком
быстро”




...

“Растения”, которые появляются очень “быстро”, “раньше” всех других это
“трава”



...

Иероглиф “изменяться” образован двумя человеческими фигурками, одна из
которых стоит (вы уже встречались с этим элементом), а другая сидит (вспомните
иероглиф “север” с двумя сидящими на северном полюсе человечками). Смысл
иероглифа прозрачен и состоит в том, что человек постоянно изменяет свое положение
то он стоит, то сидит




Интересно сочетание данного иероглифа с иероглифом “учиться”




Как вы думаете, какое слово зашифровано в данном сочетании? Если вас не
озарило сразу, то не будем долго мучиться; это слово “химия”, которое читается
“кагаку”, и на мой взгляд оно весьма изящно по смыслу.

...


30
Путь бесхвостой птички

Последний иероглиф также весьма изящен и запоминается без какого либо
напряжения это иероглиф “цветок” “растение, которое подвержено изменениям”



Пусть этот кандзи будем подарком всем вам, успешно добравшимся до конца
третьей главы!


IV. Готовим базу для первой ступени экзамена “Норёку сикэн”
Начинаем, как обычно с простейших в графическом отношении иероглифов (хотя
это вовсе не означает, что они изучаются японскими школьниками в самом начале; как
мы уже отмечали, часто несчастные дети вынуждены учить сложные составные кандзи,
узнавая о существовании отдельных частей в самостоятельном виде через несколько
лет).

Иероглиф “квартал” имеет максимально простую форму, сравнимую со знаком
катаканы. По сути это просто “гвоздь”, но мне более логичным кажется представление
данного кандзи в виде таблички с обозначением названия данного квартала,
прикрепленного к столбику




Часто данный иероглиф используется в качестве обозначения “небольшого
населенного пункта”, кроме того это старинная мера длины (109 метров для самых
дотошных читателей).

...

В сочетании с хорошо известным уже иероглифом “поле” получаем новый кандзи
“район” или “город”




...

Изображение “рта” рядом с “кварталом” изображает одного из жителей, с
воодушевлением рассказывающего о достоинствах своего района или изрекающего:
“Правильным путем идете, товарищи!”; значение данного иероглифа “похвала,
правильный”




...

“Вода” (слева изображаемая “тремя каплями”, как нам уже известно) в сочетании
с предыдущим иероглифом является еще одним иероглифом “река”, практически не
отличающимся по значению от уже известного нам, даже японское чтение этих
иероглифов одинаково “кава”



...

Если иероглиф “похвала” соединяется с изображением “человека” (вид слева),
то толкование иероглифа несколько изменяется “прохожий, подойдя к кварталу



31
Путь бесхвостой птички

интересуется чем то, задает вопросы “Что это за место? Как отсюда выбраться?”,
отсюда следует значение этого кандзи “что, сколько, который” в качестве вопроса




...

Наконец, если к вопросительному иероглифу добавить хорошо известный
(загляните в самый конец предыдущей главы) элемент “растения”, то получим новый
кандзи “груз, ноша”




Логичное объяснение данного иероглифа с ходу придумать непросто; может быть
стоит вспомнить о тяжелых временах, когда выращивание растений на поле было
основным занятием для того, чтобы выжить (вспомните иероглифы “мужчина” и “поле”
для того, чтобы согласиться с данным утверждением). Растения не только было
необходимо вырастить, но и перенести в место дальнейшего хранения. Сколько
растений можно было перенести за один раз? Этим смысловым значением, пожалуй,
можно определить данный иероглиф, как “груз, бремя, ношу”.

...

Для толкования иероглифа “идти” разобьем его, как обычно, на элементы.
Представим себе данное сочетание, как “человека”, находящегося на удалении
(элемент “разделять”) от родного дома (“квартала”). Каждый стремится попасть в
родной дом, но для этого нужно двигаться к нему, отсюда глагол “идти”




...

Если между “человеком” и родным “кварталом” вклинилось изображение “земли”
(да еще удвоенное), то мы получаем иероглиф “улица”




...

“Рука” в сочетании с “гвоздем” (в этом случае используется не образное, а прямое
толкование элемента) образуют иероглиф “ударять, бить”




...

“Огонь” + “квартал” образует иероглиф “лампа”, раньше без этого предмета
пройти даже по родному кварталу было непросто




...

Еще один простой иероглиф “нож”. Это просто пара штрихов, изображающая
кончик лезвия самурайского меча


32
Путь бесхвостой птички




...

При помощи “ножа” можно “разделить” что угодно с благой целью узнать
устройство этого «что угодно», то есть “понять”




Иллюстрацией к данному иероглифу можно считать тот путь, который мы избрали
для изучения кандзи разделяем их на элементы, после чего смысл иероглифа
становится понятен.

...

Если к изображению “ножа” добавить цифру “семь” , то это будет попросту глагол
“резать”. Для запоминания, «Семь раз отмерь, один раз отрежь»




...

Прервемся в изучении новых кандзи и начнем формировать новую логическую
цепочку, которая будет условно называться “человеческой”




(человек, широко расставивший ноги или уверенно шагающий наклонился, чтобы
войти в дверь помещения всплеснул в ужасе руками : “Огонь! Горим!” развел руки в
сторону, показывая какую большую рыбу поймал самый большой друг человека собака
(“хвост” у “большого”) не только большой, но и толстый (дополнительный вес тянет
вниз) так велик, что достал до неба надел шляпу и стал супругом, главой семьи )

...

Дополним эту цепочку парой иероглифов (она будет расти и дальше).

“Супруг” вышел на улицу, а там ярко светит и пригревает “солнце”; он настолько
обрадовался, что подпрыгнул до самого “неба”. Логично будет предположить, что с
людьми такое скорее всего может произойти весной, когда все живое усиленно
радуется возрождению; поэтому предлагаю вам познакомиться с иероглифом “весна”
в следующей графической форме




...

Если взрослого человека в подобном настроении поместить под “крышу” дома,
то от него можно ожидать много полезного, плодотворного отсюда смысл иероглифа
“плодоносить”, а то, что он способен на очень многое в подобном состоянии чистая
“правда”




...



33
Путь бесхвостой птички

А теперь еще пара другая иероглифов на базе изображения “человека”. Вот очень
интересный иероглиф сочетающий в себе элемент “большой” и изображение
“человека” в “верхней форме” (вспомните хотя бы кандзи “каждый”). Данный иероглиф
называется “стрела”, поскольку таит в себе большую опасность для людей




...

Если же “большое” уже проникло в “человека”, то это будет иероглиф “терять,
упускать”. Помните патетические восклицания из сериала “Скорая помощь” “Мы его
теряем!”




Будьте внимательны с тем, чтобы не путать этот кандзи с элементами “сэнсэя”
“жизнь” и “впереди”.

...

“Человек” в определенных “границах” (вспомните иероглиф “юг”) означает не
более, чем “внутри“ (например, страны) или “дома (например, у себя”




...

Если к изображению “внутри” добавить еще одного “человечка”, то получим
сочетание “внутри человека”; внутри человека находится его плоть, отсюда полшага
до подлинного значения нижеприведенного иероглифа “мясо”




Сами мысленно вставьте эти 6 кандзи в цепочку на то место, которое вам кажется
наиболее для них подходящим.

Славно потренировавшись со второй цепочкой, проявим практичность для пользы
тех читателей, которые не готовы до умопомрачения вглядываться в иероглифы,
понимая их смысл, но не имея возможности приступить к чтению. Завершим все
иероглифы, относящиеся к минимуму, достаточному для сдачи первой по счету (и
четвертой по названию) ступени экзамена “Норёку сикэн” и позволим самым серьезным
из нас переключиться на изучение четвертой части книги с подробным досье,
собранным на каждый из кандзи (включающим, безусловно, чтения и примеры
практического изучения чтений на базе наиболее часто встречающихся слов). Те кандзи
из первой группы (изучаемые в первом классе японской школы), которые мы
пропустили в силу стремления к максимальной логичности, как правило, не слишком
продуктивны при образовании логических цепочек, однако, сказано сделано
приступаем к их обзору.

...

Кандзи “круглый” или “йена”, значащийся на официальных денежных знаках,
отличается от знака, использованного в качестве элемента иероглифа “юг” и логически
истолковывается (безусловно, только для облегчения запоминания) как “решетка на



34
Путь бесхвостой птички

окошке кассира, из за которой выкатываются к нам кружочки монет (йен)”. Добавить к
этому, пожалуй, нечего




Да, кстати, это ярко выраженный индивидуал в среде иероглифов, не входящий в
качестве элемента в состав других кандзи. Хорошо, что таких эгоистов немного...

...

Иероглиф “бамбук” ярко выраженная пиктограмма или почти натуральное
изображение двух стеблей бамбука (мне почему то так кажется, хотя далее бамбуковых
лыжных палок в раннем детстве мой опыт в наблюдении этого растения отсутствует;
иногда так хочется уверенно поговорить о чем то малознакомом)




...

Кандзи “середина, внутри” с побочным смыслом “Китай” (“Срединная
империя”). В попытках увидеть яркий образ, связанный с этим изображением, мне
привиделся почему то плакат времен Второй мировой “женщина со строгим взглядом
прижала палец ко рту, а в нижней части плаката рубленым шрифтом впечатано “Не
болтай!” ”. Предлагаю данный вариант (палец прижат ко рту) с кодировкой “Господа,
среди нас китайские шпионы!”




Если кому либо эта шутка кажется слишком неуклюжей, создайте свой
собственный образ и поделитесь им с нами.

...

<< Пред. стр.

стр. 5
(общее количество: 21)

ОГЛАВЛЕНИЕ

След. стр. >>