<< Пред. стр.

стр. 5
(общее количество: 5)

ОГЛАВЛЕНИЕ

муравьев (upajihvika).., — вероятно, имеется в виду определенная разновидность муравьев (ср. Яшд); KB, с. 191; upajihvika plant. пропадает... — т.е. при одном прикосновении к ней (Яшд).
64.34. гопалика (gopalika) — вид навозного насекомого или червя.
бахупадика (bahupadika)... — возможно — bahupada, индийское фиговое дерево. KB, с. 191: Ficus Bengalensis; KSch, с. 477 (то же — с. 478): Salvinia Cucullata.
муравьев... — возможно, jihvika здесь — upajihvika (ср. § 33); KB, с. 191: jihvika plants.
64.35. нипа (nlpa) — Nauclea Cadarnba, тик; также — Ixora Bandhucca или вид ашоки (ср. примеч. 4.42). Ср. Law, с. 136.
амратаки... — см. примеч. 32.29.
джамбу... — см. § 33.
венок... — т.е. надевание соответствующего ненка (Яшд).
64.36. кокилакша (koktlaksa)... — «подобный глазам кокилы» (kokila — черная индийская кукушка) — название нескольких растений с темными цветами: Asteracantha Longifolia, Barieria Longifolia, Capparis Spinosa; KBS с 191: Hygrophila Spinosa.
«слонихи»... — ср. 6.1 и ел. и примеч.
64.37. белый лотос (padma)... — ср. примеч. к 59.8. голубой лотос (utpala)... — ср. примеч. к 10.4; 59.6. кадамба... — см. примеч. 4.42.
сарджака (sarjaka) — Terminalia Tomentosa, также — Vatica Robusta. KB, с. 192, объединяя это слово с последующим Sugandha, переводит: the aromatic resin of the yellow sal plant.
сугандха (sugandha) — Andropogon Scheenanthus. Возможны и иные толкования — ср. KB, с. 192 (см. предыдущее примеч.); Яшд.
расширяет... — согласно Яшд — также на одну ночь.
«газели»... — ср. 6.1 и ел. и соответствующее примеч.
64.38. миробалана... — ср. 32.7 и др. молочая (snuhi)... — ср. 60.28; 64.32. сома (soma)... — см. примеч. к § 33.
арка (arka) — Calotropis Giganthea. KB, с. 192: Swallow wort (трава ласточник).
авалгуджи... — см. § 33.
64.39. мадаянтика (madayantika) — арабский жасмин. кутаджака (kutajaka)... — ср. выше, 62.19 (кутаджа).
анджаника (anjanika) — согласно Яшд, растение с черными цветами (ср. Law, с. 123). KB, с. 192: Memecylon Edule.
гирикарника (girikarnika) — CHtoria Ternatea, также — разновидность растения Achyranthes с белыми цветами.
шлакшнапарни (slaksnaparnf — «с мягкими листьями») — согласно Яшд — то же, что и kasmiri (см. примеч. к 61.47).
64.41. От красного лака (alaktakena)... — ср. 4.16; 26.14 и соответствующие примеч.
семикратно смешанного... — ср. KB, с. 192, примеч. 3.
64.42. от мадаянтики... — т.е. от состава, указанного выше (§ 39—40).
64.43. натертой... — возможно, погруженной (Яшд). бахупадики... — см. § 34.
коста, тагары, талисы... — см. примеч. к 59.4.
172
девадару (devadaru) ¦— Pinus Devadaru или Deodora, род сосны; также — Avaria Longifolia, Erythrosyion Sideroxyloides. Cp. Law, с 127.
ваджракандака (vajrakandaka, vajrakanta) — возможно, Asteracantha Longifolia (cp. KSch, с 478; т.е. то же, что и vajra — см. 60.28). Vajra-kanda также — род определенного луковичного растения. KB, с. 192: Synantherias Syiveticus.
64.44. дхаттури... — см. примеч. к 60.25.
64.46. съевшего... — согласно Яшд, надо морить его голодом и через месяц дать это в пищу.
желтый мышьяк и красный мышьяк... — см. примеч. к 26.14.
64.48. харитака (hantaka) — Terminalia Chebuta, разновидность миро-баланового дерева, плоды которого употреблялись для окраски в желтый цвет. Ср. Law, с. 12В; Viennot, с. 65, 183 и ел.
амратака... — см. примеч. к 32.29.
шраванаприянгука (sravanapriyafigiika) — согласно Яшд — jyotisma-tl, Cardiospermum Halicacabum, вьющееся однолетнее растение. KB, с. 193: Aglaia Roxburghiana. Возможно и раздельное чтение (KSch, с. 478; KB А, с. 194): sravana (?) + priyanguka (Panicum Italicum) — ср. примеч. к 60.33; см. следующий параграф.
64.49. шраванаприянгуки... — см. примеч. к § 48. из дукулы (dukuia... vartya)... — ср. примеч. к 59.5.
64.49. кажутся змеями... — как поясняет Яшд, цель этого средства — привести в изумление (vismapanam).
64.52. в сокращенном виде... — см. 1.5 и ел.
64.55. Ибо применение... — то же, с незначительными изменениями, — в 19.37 по поводу аупариштаки.
64.56. узнав... — см. 1.19.
составил (cakara)... — KSch, с. 479 переводит в первом лице, что оправданно при чтении: cakara.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
А — «Артхашастра». К — «Камасутра». КСИНА — Краткие сообщения Института народов Азии. М. М — «Законы Ману». СЭ — Советская этнография. М.-УЗ ТГУ — Ученые записки Тартусского Гос. университета. Тарту. Яшд — Яшодхара. «Джаямангала». JA — Journal Asiatique. P. JAOS — Journal of American Oriental Society. New Haven. PEW — Philosophy East and West. Honolulu. ZDMG — Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. Lpz.; Wiesbaden; Stuttgart.
СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ*
а) Тексты и переводы источников
АК — А6\> Али ибн Сина (Авиценна). Канон врачебной науки. Т. 1. Кн. 3.
Таш., 1958. АНН — Атрхашзстра, или Наука политики. Пер. с санскрита. Изд.
подготовил В.И. Кальянов. М.—Л., 1959. БС — Брихадараньяка упанишада. Пер., предисл. и комментарий А.Я. Сыр-
кина. М., 1964. ДЩ — Дандин. Приключения, десяти принцев. Пер. с санскрита акад.
Ф. Щербатского. М., 1964. ЗМЭ — Законы Ману. Пер. С.Д. Эльмановича. М., I960. КабК — Кабус-намэ. Пер., статья и примеч. Е.З. Бертельса. М., 1953. ПС — Панчатантра. Пер. с санскрита и примеч. А.Я. Сыркина. М., 1958. ПШ — Панчатантра. Избранные рассказы. Пер. с древнеиндийского,
предисл. и примеч. P.O. Шор. М., 1930. ЧВ — Читралакшана (характерные черты живописи). Предисл., перевод
и примеч. М. Воробьевой-Десятовской. — Мастера искусства об искусстве. Т. 1. М., 1963. ШШ — Шукасаптати. Семьдесят рассказов попугая. Пер. с санскрита
М.А. Ширяева. М., 1960. KB — Kama-sutra of Vatsyayana. The Hindu Art of Love, Transl. and Ed.
by B.N. Bas. 12th. ed. Calcutta, 1955. KB A. -— The Kama Sutra of Vatsyayana, tr. by Sir Richard Burton and F.F. Ar-
buthnot, Ed. by J. Muirhead-Gould, Introd. by Dora Moraes. L., 1963. KG — Kamasutra by Sri Vatsyayana Muni with a Commentary of Jayaman-
gala, Ed. by Sri Damodar Lai Goswami. Benares, 1912 (Kashi-samskrit-
series, 29). KS — The Karnasutrarn of Sri Vatsyayana muni, with the Jayamangala
Sanskrit Commentary of Sri Yaiodhara, Ed. with Hindi Commentary by
Sri Devadutta Sastrl. Varanasi, 1964 (The Kashi Sanskrit series, 29). KSch -— Das' Karnasutram des Vatsyayana. Die indische Ars amatoria nebst
dem vollstandigen Kommentare (Jayamangala) des Yasodhra aus dem
Sanskrit libers, u. hrsg. v. R. Schmidt. 7. Aufl., В., 1922. KU ˜ Kama- Sutra of Vatsyayana. Complete transl. from the original
Sanskrit by S.C. Upadhyaya. Bombay, 1965.
* Настоящий список отнюдь не претендует на полноту — как в отношении собственно К, так и связанной с ней проблематики. Перед названиями приведены их сокращенные обозначения в Предисловии и комментариях.
175
RU — Rati Rahasya of Pandit Kokkoka. TransL from the original Sanskrit
by S.C. Upadhyaya. Bombay, 1965. VI —- An Anthology of Sanskrit Court Poetry. Vidyakara's Subhasitaratna-
kosa, transl. by D. Ingalls. Cambridge (Mass.), 1963.
6) Исследования и очерки
Бор. — Бор И. Атомная физика и человеческое познание. М., 196!.
Гринцер. — Грынцер П.А. Древнеиндийская проза (обрамленная повесть). М.5 1963.
Калинович. — Калинович М.Я. Природа и быт в древнеиндийской драме. — Избранные труды русских индологов-филологов. М., 1962.
Миклухо-Маклай. — Миклухо-Маклай Н.Н. Искусственное прободение мужского полового члена у даяков на Борнео. — Собрание сочинений. Т. 3. Ч. 1. Статьи по антропология и этнографии. М.—Л., 1951.
Пал. — Пал П. Индусский свадебный обряд. — СЭ, № 4. М., 195В, с. 53—61.
Сыркин, 1967. — Сыркин А. Я. К систематизации некоторых понятий в санскрите. — Семиотика и восточные языки.'М., 1967.
Сыркин, 1967'а. — Сыркин А.Я. Заметки о «Камасутре». — УЗ ТГУ. Вып. 198 (Труды по знаковым системам, III). 1967.
Сыркин, 1968. — Сыркин А.Я. К оценке «Камасутры» как источника. — УЗ ТГУ. Вып. 201 (Труды по востоковедению, I). 1968.
Сыркин, 1971. — Сыркин А.Я. Некоторые проблемы изучения упанишад. М., 1971.
Сыркин, Соколова. — Сыркин А.Я., Соколова И.И. Об одной дидактической традиции е Индии и Китае. — Роль традиции в истории и культуре Китая. М., 1972.
Топоров. — Топоров В.Н. О некоторых аналогиях к проблемам и методам современного языкознания б трудах древнеиндийских грамматиков. — КСИНА, LVII. 1961.
Форель. — Форель А. Половой вопрос. Пер. с немецкого М.А. Энгель-гардта. СПб., 1907.
Чаттерджи, Датта. — Чаттерджи С, Датта Д. Введение в индийскую философию. Пер. с английского. М., 1955.
Чаттопадхьяя. — Чаттопадхьяя Д. Локаята даршана. Пер. с английского. М., 1961.
Шишмарев. — Шишмарев В.Ф. К истории любовных теорий романского средневековья. — Избранные статьи. Французская литература. М.—Л.., 1965.
Эрман. — Эрман В.Г. Теория драмы в древнеиндийской классической литературе. — Драматургия и театр Индии. М., 1961.
Altekar. — Altekar А.5. The Position of Women in Hindu Civilization from Prehistoric Times to the Present Day. 3 ed. Delhi, Patna, Varanasf, 1962.
Anand. — Anand M.R. Of Karnakala. Some Notes on the Philosophical Basis of Hindu Erotic Sculpture. — Marg. Vol. 10, 1957, № 3.
Auboyer. — Auboyer J. La vie quotidienne dans FInde ancienne. P., 1961.
Bhattacharyya, 1968. — Bhattacharyya N.N. Indian Puberty Rites. Calcutta, 1968.
Bhattacharyya, 1975. — Bhattacharyya N.N. History of Indian Erotic Literature. New Delhi, 1975.
Bohr. — Bohr N. Physical Science and the Study of Religions. — Studia orientalia loanni Pedersen. Hauniae, 1953.
176
Bose. — Bose D.M. A Concise History of Science in India. New Delhi, 1971.
Brill. — Brill A. A. Lectures on Psychoanalytic Psychiatry. N.Y., 1955.
ChakSadar. — Chakladar H.C. Social Life in Ancient India. A Study in Vatsyayana's Kamasutra. 2 ed., Calcutta, 1954.
Comfort. —- Comfort A. Lessons of the Kama Sutra. — Twentieth Century. Vol. 172, 1963.
Danielou. — Danielou A. Les quatre sens de Sa vie et la structure sociale de 1'Inde traditionelle. P., 1963.
De, 1959. — De S.K. Ancient Indian Erotics and Erotic Literature. Calcutta, 1959.
De, I960. — De S.K. Indian Erotic (kama-sastra) in Its Origin and Development. — P.K. Gode commemoration volume. Poona, 1960.
FJiade. — Eliade M. Yoga, Immortality and Freedom. N.Y., 1958.
Ellis. — Ellis H. Studies in the Psychology of Sex. Vol 1—6. Philadelphia, 1923—1930.
Fabri. — Fabri Ch. The Sculpture of the Sun Temple. A Study in Styles. — Marg. Vol. 12, 1958, № 1.
Fane. — Fane H. The Female Element in Indian Culture. —- Asian Folclore Studies. Vol. 34, № 1, 1975.
FiSSiozat, 1955. — Filliozat J. Les sciences dans I'Inde ancienne. P., 1955.
Filliozat, 1974. —- Filliozat J. Continence et sexualite dans ie bouddhisme et les disciplines de yoga. — Laghu-prabandhah. Leiden, 1974.
Fiser. — Filter J. Indian Erotics of the Oldest Period. Praha, 1966.
Heimann. —- Heimann B. Facets of Indian Thought. N.Y., 1964.
Hirschfeld. -— Hirschfeld M. Geschlechtskunde. Bd. 1—5. Stuttgart, 1926—1930.
Indradeva. — Indradeva Sh. Correspondence between Woman and Nature in Indian Thought. — PEW. Vol. 16, № 3-4, 1966.
Jaggi. —- Jaggi D.P. History of Science and Technology in India.Vol. 2. Dawn of Indian Science. Delhi, 1969.
Jolly, — Jolly J. Indian Medicine. Transl. from- German and supplied with notes by C.G. Kashikar. Poona, 1951.
Joshi. — Joshi M.C. Tantrism and Womanhood. — Indian Horizons. Vol. 34, 1985, № 1—2.
Kane. — Kane P.V. History of Dharmasastra. Vol. 2. Pt. 1. Poona, 1941.
Kinsey. — Kinsey A.C., Pomeroy W.B., Martin C.E., Gebhard P.H. The Sexual Behaviour of the Human Female. N.Y., 1965.
Krafft-Ebing. — Krafft-Ehing R. von. Psychopatia Sexualis. Transl. by F.S. KSaf. N.Y., 1965.
Klotz. — Klotz E. Der Mensch ein Vierfiissier. Lpz., 1908.
Lannoy. —- Lannoy R. and Baines H. The Eye of Love in the Temple Sculptures of India. L., 1976.
Law. — Law B.C. Ancient Indian Flora. — Indian culture. 1948—1949. Vol 14.
Le Roy Davidson — he Roy Davidson J. Mannerism and Neurosis in the Erotic Art of India. — Oriental art. Vol. 6, № 3, 1960.
Leeson. — ¦ Leeson F. Kama shilpa. A Study of Indian Sculpture Depicting Love in Action. Bombay, 1968.
Macy. — Macy J. The dialectics of Desire. — Numen. Vol. 22, fasc. 2, 1975.
Majumdar. — Majumdar G.P. Plants in Erotics. — Indian Culture. 1948—1949, Vol. 14.
Malinowski. — Malinowski B. The Sexual Life of Savages in North-Western Melanesia. An ethnographic account of courtship, manage and family life among the natives of the Trobriand islands, British New Guinea. L., 1982.
177
Meyer. — Meyer J.J. Sexual Life in Ancient India. Delhi, a.o., 1971. Niedermeyer. — Niedermeyer A. Der Geschlechtsverkehr. — Die Sexualitat
des Menschen, hrsg. V.H. Giese. Stuttgart, 1955. O'Flaherty. ˜ (УFlaherty W.D. Ascetisrn and Eroticism in the Mythology
of Siva. L., 1973. Padoux. — Padoux A. Le monde hindou et le sexe. Symbolismss attitudes,
pratique. — Cahiers Interationaux Sociologiques. 1984, № 76. Ploss. — Ploss H. Das Weib in der Natur- und Volkerkunde. 5 Aufl., 1—2.
Bd., Lpz., 1897. Quagliotti. — Quaglioiti A.M. A Propositd di una figurazione di mithuna di Khajura.no. ¦— Rivista degti studi orientali. Vol. 54, fasc. 1—2. Roma, 1980. Renou. — Renou L. Sur le genre du sutra dans la titterature sanskrite. — JA,
t. 251, 1963. Rocher. — Rocher L. The Kamasutra. Vatsyayana's Attitude towards Dharrna
and Dharmasastra. — JAOS. Vol. 105, № 3, 1985. Rosner. — Rosner F. Sex Ethics in the Writings of Moses Maimonides.
N.Y., 1974. Russet. — Russet B. Marriage and Morals. L., 1929. Schafer. -— Schafer R. Ethnography of Ancient India. Wiesbaden, 1954. Schmidt, 1902. -— Schmidt R. Beitrage zur indischen Erotic. Das Liebesleben
des Sanskritvolkes nach den Quellen dargestellt. Lpz., 1902. Schmidt, 1904. ˜ Schmidt R. Liebe und Ehe in alten und modernen Indien
(Vorder-, Inter und NiederSandisch-Indien). В., 1904. Seal. —- Seal B. The Positive Sciences of the Ancient Hindus. Delhi, 1948. Sharma. — Sharma A. The Puiusarthas: A Study in Hindu Axiology. Michigan, 1982. Sternbach. — Sternbach L. Forms of Marriage in Ancient India and Their
Development. ¦—• Bharatiya Vidya. Vol. 12. 1951. Tahtinen. — Tahtinen U. Indian Philosophy of Value. Turku, 1968. Thomas. — Thomas P. Kama Kalpa or the Hindu Ritual of Love. 12 ed.
Bombay, I960. Tripathi. — Tripathi D. The 32 Sciences and the 64 Arts. — Journal of the
Indian Society of Oriental Art. Vol. 11. 1943. Van Emde Boas. — Van Emde Boas C. Libido Schwankungen wahrend des
mensuefien Zyklus. — Beitrage zur Sexualforschung. H. 23. 1961. Van Gulik. — Van Gulik R.H. Sexual Life in Ancient China. A preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. Leiden, 1961. Viennot. — Viennot O. Le culte de I'arbre dans ITnde ancienne. P., 1954. Wayman. — Wayman A. Female Energy and Symbolism in the Buddhist
tantras. — History of Religions. Vol. 2, № 1. 1962. Westermarck. — Westermarck E. The History of Human Marriage. Vol. 1.
N.Y., 1922. Wezler. — Wezler A. Zum Verstandnis des Karnasutra. — ZDMG, Bd. 121.
1971. Winternitz. — Winternitz M. History of Indian Literature. Vol. 3. PL 2 (scientific literature). Delhi, a.o., 1967.
СОДЕРЖАНИЕ
А.Я. Сыркин. Древнеиндийское наставление в любви ......... 5
КАМАСУТРА
I раздел. ОБЩИЙ
Первая часть, первая глава. Содержание науки ............ 39
Вторая часть, вторая глава. О достижении трех целей . „...... 41
Третья часть, третья глава. Изложение знания ........... 44
Четвертая часть, четвертая глава. О жизни горожанина ....... 46
Пятая часть, пятая глава. Описание обязанностей друзей и посредников мужчины........................ 49
IIраздел. О ЛЮБОВНОМ СОЕДИНЕНИИ
Первая часть, шестая глава. Объяснение любовного наслаждения, согласно мере, времени и природе ................ 52
Седьмая глава. О видах любви.................. . 55
Вторая часть, восьмая глава. Рассуждение об объятиях ........ 55
Третья часть, девятая глава. О различии поцелуев.......... 58
Четвертая часть, десятая глава. О царапинах ногтями ........ 60
Пятая часть, одиннадцатая глава. Об укусах............. 61
Двенадцатая глава. О местных обычаях............... 62
Шестая часть, тринадцатая глава. О способах возлежания ...... 64
Четырнадцатая глава. Об особых наслаждениях ........... 65
Седьмая часть, пятнадцатая—шестнадцатая главы. О применении ударов.
О звуке «сит»......................... 66
Восьмая часть, семнадцатая—восемнадцатая главы. О «подражании мужчине». О мужских способах сближения............. 68
Девятая часть, девятнадцатая глава. Об аупариштакг ........ 70
Десятая часть, двадцатая глава. О начале и прекращении наслаждения ............................. 72
Двадцать первая глава. О видах наслаждения ............. 74
Двадцать вторая глава. О любовной ссоре .............. 75
IIIраздел. ОБ ОБРАЩЕНИИ С ДЕВУШКАМИ
Первая часть, двадцать третья глава. Наставление в выборе невесты............................. 76
Двадцать четвертая глава. Об определении [нового] родства ..... 77
Вторая часть, двадцать пятая глава. О пробуждении доверия в девушке............................. 78
Третья часть, двадцать шестая глава. О приближении к девочке .... 81
Двадцать седьмая глава. Разъяснение знаков поведения и выражений лица.............................83
Четвертая часть, двадцать восьмая глава. О домогательстве одного мужчины ........................... 84
Двадцать девятая глава. О привлечении желанного [мужа] ...... 85
Тридцатая глава. О приобретении девушкой [мужа] среди домогающихся............................. 86
Пятая часть, тридцать первая глава. О заключении брака ...... 87
IVраздел. ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАМУЖНИХ ЖЕНЩИН
Первая часть, тридцать вторая глава. О поведении единственной
супруги............................ 89
Тридцать третья глава. Об образе жизни во время отсутствия
[мужа]............................ 91
Вторая часть, тридцать четвертая глава. О поведении старшей супруги............................. 92
Тридцать пятая глава. О поведении младшей супруги........ 93
Тридцать шестая глава. О поведении вновь вышедшей замуж ..... 94
Тридцать седьмая глава. О поведении несчастливой жены ....... 94
Тридцать восьмая глава. О гареме................. . 95
Тридцать девятая глава. Об обращении мужчины со многими женщинами............................ 96
V раздел. О ЧУЖИХ ЖЕНАХ
Первая часть, сороковая глава. Объяснение мужских и женских нравов .... ..... ........ ........ ..... 96
Сорок первая глава. О причинах [женской] уклончивости ....... 97
Сорок вторая глава. О мужчинах, имеющих успех у женщин ..... 98
Сорок третья глава. О легко доступных женщинах .........99
Вторая часть, сорок четвертая глава. О завязывании знакомства . . .100
Сорок пятая глава. О домогательствах...............101
Третья часть, сорок шестая глава. О выяснении чувства........102
Четвертая часть, сорок седьмая глава. О действиях посредницы . . . .104
Пятая часть, сорок восьмая глава. О любви владык..........108
Шестая часть, сорок девятая глава. О гареме и охране жен......110
VI раздел. О ГЕТЕРАХ
Первая часть, пятидесятая глава. Рассуждение о помощниках, посетителях, о тех, кого не следует допускать, и о причинах посещения ........ ........ ........ ..... 114
Пятьдесят первая глава. О привлечении посетителей ......... 116
Вторая часть, пятьдесят вторая глава. Об угождении возлюбленному ........................ ..... 117
Третья часть, пятьдесят третья глава. О способах приобретения
денег................ . \...........119
Пятьдесят четвертая глава. О постижении равнодушия ....... 121
Пятьдесят пятая глава. О способах прогнать [посетителя]......121
Четвертая часть, пятьдесят шестая глава. О возобновлении связи с прежним [посетителем] .................... 122
Пятая часть, пятьдесят седьмая глава. О видах прибыли.......125
Шестая часть, пятьдесят восьмая глава. Рассуждение об «усложнениях» и «сомнениях», связанных с выгодой и невыгодой. О видах гетер ............................. 127
VIIраздел. ТАЙНОЕ НАСТАВЛЕНИЕ
Первая часть, пятьдесят девятая глава. О том, как сделаться привлекательным ........................... 131
Шестидесятая глава. О подчинении ............. ˜. ... 133
Шестьдесят первая глава. О возбуждающих средствах ........ 134
Вторая часть, шестьдесят вторая глава. О восстановлении угасшего
влечения............................ 135
Шестьдесят третья глава. О способах увеличения .......... 136
Шестьдесят четвертая глава. Об особых средствах.......... 137
Комментарий .......................... 139
Список сокращений........................174
Список цитируемой литературы
а) Тексты и переводы источников................ 175
б) Исследования и очерки...................176
Ватсьяяна Малланага
В21 Камасутра. Пер. с санскр., вступит, статья и ком-мент. А.Я.Сыркина. — М.: Наука. Издательская фирма "Восточная литература", 1993. — 181 с: ил.
ISBN 5-02-017628-1
Первый перевод на русский язык древнеиндийского трактата об «искусстве любви» сопровождается детальным научным комментарием переводчика, дает представление о высокой культуре чувственного восприятия в древней Индии.
В ilJ^H^10M?l КБ-32-1-92 ББК 87.715+51.204.5
Научнее издание ВАТСЬЯЯНА МАЛЛАНАГА
КАМАСУТРА
Заведующий редакцией ССЦелышкер
Редактор Н^ВЛСондырева
Младший редактор ИоМХрвдиева
Художник Л.С.Эрман
Художественный редактор ЭЛ„Эрман
Технический редактор Р.А.Ншдатина
Корректор ГЛЖаткова
ИБ № 17195
Сдано в набор 29.0L92. Подписано к печати 03.02.93. Формат б0Х881/16 Бумага офсетная. Вкладка отпечатана на мелованной бумаге. Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл.п.л. 11,27 + 1 п.л. вкл. Усл.кр.-отт. 12,74. Уч.-изд.л. 11,1. Тираж 40 000 экз. Изд. № 7440. Зак. N°4//l "С"-1
ВО "Наука" Издательская фирма "Восточная литература" 103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21
Отпечатано в Московской типографии № 2 ВО Наука


<< Пред. стр.

стр. 5
(общее количество: 5)

ОГЛАВЛЕНИЕ